Awak pasti awak hanya perlukan sehari?
Apa?
Selepas bekerja sebagai setiausaha saya esok,
awak akan pergi dengan rela hati?
Ya. Jika awak benarkan saya berbuat begitu...
Saya...
masih membenci awak.
Saya masih marah dengan perbuatan awak terhadap saya.
Tapi, saya tidak dapat mengecam sesiapa...
tanpa bantuan awak.
Jadi...
esok,
pakai ini...
dan datang kerja.
Terima kasih.
Terima kasih, tuan.
Setiausaha untuk sehari.
Pengarah Do menghidap penyakit yang serius.
(Hanya dewa berlaku adil bukan manusia.)
Di mana nama saya?
(Gi Dae Ju)
Ini.
"Mei 2004"?
Itu tahun kematian ibu saya.
"Aromi".
"Pennsylvania".
"46,000 dolar"?
(Hanya dewa berlaku adil bukan manusia.)
Awak, bukan?
Jadi, awak sudah lihat.
Kenapa awak buat begini?
Saya tanya, kenapa awak buat begini?
Awak tahu siapa yang menyebabkan kematian ibu awak?
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Hei, saya mahu pergi kerja.
Gal Hee, nampaknya kita ada tetamu.
Tapi, dia langsung tidak bersuara.
Bagaimana jika awak tunjuk bilik tetamu...
kepada tetamu VIP kita?
Jadi, dia akan menumpang di rumah kita?
Saya tidak pasti siapa awak tapi awak...
dialu-alukan mengguna bilik ini.
Adik saya di Pennsylvania sekarang. Jadi, bilik ini kosong.
Awak tahu,
ada sebuah universiti terkenal bernama Universiti Pennsylvania.
Dan, adik perempuan saya belajar di situ.
Awak pun dengar.
Adik perempuan kami berada di Pennsylvania.
Jadi, awak boleh guna bilik itu.
Jumpa nanti.
Apa pun, bagaimana awak kenal Gal Hee?
Awak kawan sekolah dia?
Tentu awak berdua rapat seperti keluarga...
kerana dia benarkan awak menginap di sini.
Apa khabar semua?
Awak nampak tidak sihat.
Saya boleh sakit tapi awak tidak boleh sakit.
Selamat pagi, tuan.
Saya sediakan yogurt beri biru dan kopi untuk sarapan awak...
Saya sudah makan sarapan.
Harga saham Rangkaian TnT hari ini...
Saya sudah tengok.
Tangan awak...
- tidak lagi berbalut. - Ya.
Saya betul-betul sihat hari ini.
Jadi, awak boleh suruh saya buat apa sahaja.
Saya mahu bilik mesyuarat diperiksa.
Okey, tuan. Saya akan periksa.
Ibu awak sudah sampai. Saya akan berada di luar.
Adakah dia masih bekerja di sini?
Kenapa sampai ke pejabat awak datang jumpa saya?
Hari ini ialah hari yang penting.
Yang penting ialah mesyuarat lembaga.
Mesyuarat pemegang saham sebagai syarat sahaja.
Inilah pemilihan presiden yang sebenar.
Awak gagal memenangi hati seorang wanita,
tapi saya pasti awak akan berjaya di mesyuarat lembaga.
Saya mahu makan sesuatu, ibu.
Selepas pembedahan ketika saya berusia tujuh tahun,
awak masak samgyetang untuk saya.
Mesyuarat lembaga tentu akan berpihak kepada saya.
Jadi, tolong...
masakkan samgyetang untuk saya sebagai hadiah.
Kacaknya.
Apa awak buat, Jeong Gal Hee?
Awak sudah berjanji takkan pandang dia sebagai seorang lelaki.
Awak cuma setiausaha sementara untuk hari ini sahaja.
Tumpukan sepenuh perhatian terhadap kerja.
Jika sesuatu berlaku kepadanya hari ini,
ia akan merosakkan semuanya.
Hei!
- Jeong Gal Hee. - Jeong Gal Hee.
Gembira dapat berjumpa lagi, Gal Hee.
Saya sangat gembira melihat awak dan...
terasa seperti mahu makan ayam selepas sembuh daripada enteritis.
Hari ini, selepas mesyuarat lembaga, mari kita makan jokbal.
Kami ada banyak soalan mahu tanya awak.
- Tanya awak. - Tanya awak.
Boleh. Saya rasa saya boleh...
pergi minum malam ini.
Oh ya. Awak sudah dengar berita?
Pengarah Gi menyerah surat peletakan jawatan.
Betulkah? Kenapa?
Tapi, nampaknya ia tidak diterima.
Saya terdengar perbualan antara bos saya dan Presiden Sim semalam.
Dia cakap mahu merujuk hal ini kepada jawatankuasa disiplin.
Oh Tuhan.
Kenapa awak minta kami berpakaian begini?
Kami tidak kelihatan sama. Kami nampak sangat berbeza.
Sebenarnya...
Awak mahu tahu?
Menonton pra-tonton merosakkan keseronokan menonton wayang.
Lagipun, wayang akan bermula tidak lama lagi.
Bagaimana jika awak sendiri yang menonton?
Mari pergi.
Saya tanda semua muka surat berkaitan pengarah yang datang.
Barangkali awak patut menyemak sekali lagi.
Apa pendapat awak?
Tentang apa, tuan?
Awak rasa...
saya layak jadi presiden syarikat ini?
Tentulah.
Saya rasa awak lebih layak berbanding dengan orang lain.
Tapi, saya tidak dapat mengecam wajah orang,
dan terpaksa menghafal semua ini.
Saya terpaksa memimpin syarikat ini...
dengan kekurangan ini.
Apabila abang saya mula hilang penglihatannya,
ibu saya kata begini.
"Jung Hee, kenapa awak menangis?"
Ibu.
Adakah saya orang kurang upaya?
Ketika saya bersama kawan-kawan saya,
seorang wanita datang ke arah kami...
dan beritahu mereka supaya jangan berkawan dengan saya.
Dia kata saya orang kurang upaya.
Dia betul, Jung Hee. Awak orang kurang upaya.
Tapi,
kita semua ada kekurangan.
Sepanjang hayat saya,
saya tidak pernah berjumpa...
orang biasa yang sempurna.
Pada pendapat saya, wanita yang cakap begitu....
juga tidak sempurna.
Jadi, mulai sekarang,
apabila seseorang mempersendakan awak,
awak patut terima kelemahan mereka.
Sebab mereka orang yang menyedihkan...
yang tidak sedar langsung kelemahan mereka.
Jadi, jika sesiapa cakap awak tidak layak...
jadi presiden kerana penyakit awak,
itu hanya menunjukkan yang dia sebenarnya tidak layak.
Lagipun, tiada orang yang sempurna di dunia ini.
Awak bekerja keras.
Pengarah Yang. Pengarah Choi. Lama tidak jumpa.
Saya perlu pergi sekarang.
Saya akan tunggu di luar sehingga mesyuarat tamat.
Jadi, jika perlukan bantuan, hantar isyarat kepada saya.
Isyarat? Isyarat yang bagaimana?
Sebentar. Bagaimana dengan ini?
Oh Tuhan. Maaf.
Atau mungkin begini.
Adakah ia terlalu besar?
Tidak mengapa. Saya tidak perlu bantuan awak.
Begini, jika ada hal mustahak,
awak kenyit mata.
Kenyit?
Sekalipun saya hantar isyarat,
bagaimana awak boleh tahu perkara yang berlaku?
Lagipun, saya hanya mengenyit. Bukan hantar pesanan atau buat panggilan.
Saya boleh tahu.
Jika sesuatu berlaku kepada awak,
saya boleh tahu situasi yang menimpa awak.
Jadi, jangan teragak-agak dan hantar isyarat kepada saya.
Jadi, duit yuran yang kononnya daripada pengerusi itu...
Itu duit hasil penjualan ikan?
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Awak patut beritahu saya!
Apabila ibu awak mati,
saya berjanji satu perkara dengannya.
Saya janji yang saya akan berusaha sedaya upaya untuk melindungi awak.
Ibu awak mungkin dilayan...
lebih teruk berbanding seekor ikan di pejabat, tapi saya berjanji...
yang saya akan jadikan awak pemilik syarikat ini.
Tapi, awak serahkan surat peletakan jawatan tanpa beritahu saya?
Presiden Park?
Siapa awak hendak...
kejut saya daripada mimpi musim bunga?
Hebat.
Dae Ju, awak datang.
Saya rasa seolah-olah saya Choonhyang sekarang.
Saya tidak sangka...
awak datang jumpa saya siang hari.
Saya pernah beritahu awak yang saya sudah meletakkan jawatan.
Awak tidak kisah teman lelaki awak menganggur?
Apa gunanya ada teman wanita yang kaya?
Awak boleh sentiasa guna duit saya tapi masih tetap kaya.
Kenapa awak tidak pernah cuba guna walau satu sen duit saya?
Ada sesuatu yang mengganggu fikiran saya sekarang.
Tapi, saya tahu saya mampu tersenyum apabila melihat awak.
Sekejap.
Jika awak menganggur, maknanya awak tidak berduit,
tapi awak ada banyak masa.
Di sana.
ada sebuah rumah kosong yang dibina untuk tujuan penggambaran...
dalam kawasan terpencil dan tiada orang.
Awak mahu ke sana bersama saya sekejap?
Saya rasa saya boleh...
menggembirakan awak di sana.
Saya sebenarnya mahu ke tempat yang sunyi untuk berbual dengan awak.
Seronoknya ada teman lelaki yang menganggur. Mari pergi.
Ke mana Pengarah Lee dan Pengarah Park?
Mesyuarat lembaga akan mula tidak lama lagi.
Saya mahu buat satu pertunjukan sebelum mesyuarat ini bermula.
(Bilik Persidangan)
Okey, semua. Mari ke sini.
Tolong berdiri dalam dua barisan.
Berdiri di sini dalam dua barisan dan masuk dalam satu barisan.
Tahan senyum dan berdiri tegak.
Diam. Tahan senyum.
Masuklah.
Okey, semua. Berdiri dalam satu barisan.
Apa semua ini?
Tidak mungkin.
Pengarah Do, biar saya tanya awak satu soalan.
Antara mereka semua ini,
yang mana satu Pengarah Park?
Dia kenyit.
Okey, faham.
Oh Tuhan, kod biru. Apa saya patut buat?
Gal Hee, fikir,
Pengarah Park dan Pengarah Lee...
masuk dengan sekumpulan lelaki yang memakai sut yang sama.
Maknanya seseorang tahu tentang penyakit Pengarah Do.
Bagaimana jika Pengarah Do gagal mengecam mereka?
Tidak, dia sudah hafal dan berlatih banyak kali.
Saya pasti dia akan cam mereka.
Meskipun begitu,
beberapa orang pengarah mungkin akan berubah fikiran. Oh Tuhan.
Apa saya boleh buat untuk bantu Pengarah Do?
Awak sudah dengar berita?
Pengarah Gi menyerah surah peletakan jawatan.
Tapi, nampaknya ia tidak diterima.
Saya terdengar perbualan antara bos saya dan Presiden Sim semalam.
Dia cakap mahu merujuk hal ini kepada jawatankuasa disiplin.
Presiden Park.
Saya cakap saya mahu bincang sesuatu dengan awak.
Saya tidak cakap akan tanggal baju saya.
Teruskan bercakap. Saya dengar.
(Setiausaha Jeong)
Jeong Gal Hee, awak memang tidak guna.
Saya akan saman awak kerana mengganggu urusan perniagaan!
Ya, Setiausaha Jeong.
Apa?
Saya rasa Presiden Sim belum terima peletakan jawatan awak...
kerana mahu merujuk awak kepada jawatankuasa disiplin.
Saya minta maaf kerana minta pertolongan dalam situasi begini.
Tapi, boleh awak datang dan bantu Pengarah Do?
Tolong, Pengarah Gi.
Jika awak tidak datang mengundi,
saya rasa...
Pengarah Do akan kalah dalam pemilihan.
Saya rasa bersalah pada awak yang menjaga saya sejak tujuh tahun.
Jadi, saya tidak mahu beritahu awak.
Saya...
tidak dapat melihat wajah awak.
Awak tahu siapa yang menyebabkan kematian ibu awak?
Kenapa?
Saya agak teragak-agak.
Apa?
Saya rasa seperti saya sudah buat yang terbaik.
Apa lagi yang saya perlu lakukan?
Encik Kesucian.
Teragak-agak dalam situasi begini...
ibarat menghidang pembuka selera tanpa stik.
Seperti seseorang makan lobak putih jeruk tanpa jajangmyeon.
Dua, tiga, empat, lima.
Masih banyak butang yang saya belum buka.
Tapi, apa maksud awak sudah buat yang terbaik?
Tidak, bukan itu maksud saya.
Awak fikir saya tidak tahu apa maksudnya...
apabila seseorang cakap "Saya sudah buat yang terbaik"?
Apa maksud awak?
Maksudnya dia sudah berusaha sedaya upaya.
Tidak.
Itu hanyalah cara yang lebih sopan untuk berkata...
awak tidak mahu mencuba lagi.
Jika awak sudah mencuba yang terbaik untuk seseorang,
awak takkan kata sudah buat yang terbaik.
Awak akan cakap saya akan buat segala yang boleh.
Jadi...
bagaimana jika kita mula buat...
segala yang boleh sekali lagi?
Saya perlu pergi sekarang.
- Apa? - Betul kata-kata awak.
Sebenarnya itu hanyalah alasan.
Dan, Min Ik memang perlukan saya sekarang ini.
Awak bercakap Do Min Ik tadi?
Maafkan saya.
Saya akan telefon awak.
Kenapa saya perlu mengatakan sesuatu perlu pada tempat dan masanya?
Setiausaha Jeong.
Saya akan ambil masa untuk sampai sekalipun saya bergegas.
- Naiklah. - Apa?
Awak akan ambil masa lebih dari 30 minit untuk berjalan ke kereta.
Naik sahajalah.
Tapi, janji satu perkara dengan saya.
Lain kali apabila kita jumpa,
kita akan luangkan masa seperti orang dewasa.
Saya akan buat segala yang saya boleh.
Bagus.
Antara mereka ini,
yang mana satu Pengarah Park?
Kenapa? Awak tidak tahu?
Awak sudah bekerja keras.
- Ini buku nota baru. - Ya.
Saya akan simpan rekod wajah orang mulai sekarang.
Rekod?
Jika simpan rekod orang yang saya jumpa setiap hari seperti diari,
saya rasa itu...
akan bantu saya faham dan cam mereka dengan lebih mudah.
Sebenarnya, sudah beberapa hari.
Siapa awak jumpa hari ini?
Orang pertama saya jumpa hari ini...
ialah awak, Jeong Gal Hee.
Lihat.
Hari ini Setiausaha Jeong pakai kardigan merah...
dengan rambut yang mudah menggerbang tapi cantik...
seperti biasa.
Seterusnya ialah Pengarah Park dan Pengarah Oh.
Saya sedar sesuatu bila simpan rekod ini.
Pengarah Oh menggosok hidungnya seperti ini...
apabila dia rasa janggal.
Dan, Pengarah Park membetulkan...
kaca matanya seperti ini.
Betul. Dia buat begitu.
Peliklah.
Kenapa awak tidak dapat cam Pengarah Park?
Itu sahaja yang saya perlu beritahu awak?
Empat dari kiri.
Itulah Pengarah Park.
Dan...
paling kanan ialah Pengarah Lee.
Ada apa-apa lagi?
Pengarah Choi duduk di hujung kanan meja ini.
Sebelahnya, Pengarah Woo.
Saya dengar awak menjaga pemakanan awak.
Awak nampak agak kurus.
Dan, kemudian Pengarah Yang, Pengarah Kwak dan Pengarah Kim.
Dan, yang duduk di sebelah saya...
ialah Ketua Pengarah Sim Hae Ra.
Presiden Sim, apa maksud semua ini?
Awak memang tiada masalah?
Lihat.
Ini daripada Jabatan Pembedahan Saraf Hospital Sangmo bulan lepas.
Kenapa awak pergi berjumpa doktor?
Saya dengan jelas dengar...
awak menghidap prosopagnosia yang serius.
Apa yang awak cakap ini?
Itu tidak benar, bukan?
Presiden Sim tentu buat kesilapan.
Pengarah Do?
Saya rasa awak lebih layak berbanding dengan orang lain.
Lagipun, tiada orang yang sempurna dalam dunia ini.
Presiden Sim...
betul.
"Seseorang yang menghidap penyakit mental atau fizikal..."
"dan tidak mampu menjalankan tugasnya..."
"tidak boleh dilantik sebagai presiden."
Awak semua tahu itu, bukan?
Maafkan saya kerana tidak beritahu lebih awal.
Mereka yang percaya penyakit ini sebab untuk menyingkir saya...
seperti yang termaktub dalam syarat penubuhan syarikat...
boleh mengundi Calon Sim Hae Yong.
Min Ik!
Tapi, saya tidak setuju...
jika penyakit saya dijadikan alasan...
untuk menyingkir saya.
Saya sudah menghafal dan berusaha keras.
Dan, kini saya boleh mengecam awak semua.
Sebenarnya penyakit ini membantu saya...
untuk membina kelayakan sebagai seorang presiden.
Jika saya boleh baca raut wajah awak semua,
saya mungkin cuba menipu untuk menyembunyikan hal ini.
Tapi,
saya tidak dapat baca wajah awak semua.
Jadi, saya hanya boleh mengaku hal sebenar.
Saya hampir siap. Lihat.
Ada 23 orang pekerja yang berketinggian antara 160 dan 170.
Maknanya Pengurus Besar Park...
Jika saya...
masih boleh dipanggil sebagai pembaca minda,
saya tentu tidak memberi perhatian kepada setiap pekerja.
Jika saya masih boleh buat semuanya sendiri,
saya tidak perlu mendengar pendapat orang lain.
Orang yang bercakap benar,
memberi perhatian kepada pekerjanya,
dan mendengar pendapat orang di sekelilingnya,
saya yakin layak menjadi presiden.
Hari ini, seseorang...
beritahu saya begini.
Setiap orang ada kekurangan sendiri.
Saya bukan manusia yang sempurna.
Tapi, jika awak memilih saya,
saya akan merujuk dan harapkan pengarah lain...
untuk melengkapi kekurangan saya...
dalam menjalankan tugas saya sebagai presiden.
Mesyuarat hampir tamat.
Adakah dia akan datang?
Baiklah. Angkat tangan untuk mengundi.
Saya takkan mengundi.
Pengarah Choi.
Pengarah Do baru sahaja kehilangan satu undi.
Sesiapa...
yang dapat lebih dari lima undi akan dilantik sebagai presiden.
Presiden Sim, awak mahu mula dahulu?
Itu sudah lima undian.
- Setiausaha Jeong. - Tolong cepat.
Kenapa saya pula jadi orang suruhan Jeong Gal Hee?
Nampaknya semua sudah berakhir.
Bagaimana jika kita pergi ke restoran sup nasi berdekatan?
Itu tempat yang paling tidak digemari Pengarah Do.
Kita masih perlu mengundi untuk calon seorang lagi.
Itu peraturannya.
Mereka yang mahu Pengarah Do dilantik sebagai presiden,
sila angkat tangan.
Pengarah Gi.
Mesyuarat masih belum berakhir, bukan?
Pengarah Gi. Saya ingat awak sudah meletakkan jawatan.
Betul. Tapi,
Presiden Sim belum menerima peletakan jawatan saya...
kerana mahu merujuk saya kepada jawatankuasa disiplin.
Itu bermakna saya masih seorang pengarah.
Kalau begitu, kita ada sepuluh orang pengarah termasuk Pengarah Gi.
Jika Do Min Ik dapat lima undian,
maknanya seri dengan Sim Hae Yong.
Jadi, undian semula akan diadakan selepas dua minggu.
Betulkah?
Pengarah Gi Dae Ju?
Sebagai presiden Rangkaian TnT, saya berpendapat Pengarah Do...
sememangnya layak.
Kenapa awak sentiasa...
mahu malukan saya sebegitu?
Awak sentiasa buat saya rasa terhutang budi.
Min Ik.
Dalam perjalanan saya ke sini,
saya berazam.
Walau apa pun berlaku,
saya takkan membenci awak.
Nanti jika awak terasa seperti awak mahu membenci saya,
berilah saya satu peluang lagi.
Apa maksud awak?
Saya baik-baik sahaja.
Awak patut berterima kasih kepada Setiausaha Jeong, bukan saya.
Jika tidak kerana Setiausaha Jeong,
saya tidak tahu ini berlaku pada awak.
Syabas untuk hari ini, tuan.
Nampaknya begitulah.
Tentu lebih baik jika awak terus dilantik tadi,
tapi awak ada satu lagi peluang sekarang.
Lain kali, mari yakinkan Pengarah Choi, yang berkecuali...
Saya rasa saya terlalu banyak bercakap.
Ini jadual awak untuk bulan ini.
Dan, ini dokumen serah tugas.
Salah satu bebola lumut sakit. Jadi, saya asingkan ia.
Ini boleh berlaku pada cuaca panas.
Tambahlah ais ke dalam air untuk beberapa hari.
Dan, sekali-sekala usap ia bila ada masa terluang.
Itu akan membantu ia cepat sembuh.
Saya patut pergi sekarang.
Maafkan saya kerana mengkhianati amanah dan menyakiti awak.
Terima kasih benarkan saya jadi setiausaha walaupun untuk sehari.
Hei.
Ya, tuan.
Terima kasih untuk hari ini.
Sama-sama.
Syabas untuk awak juga.
(Jokbal Paling Sedap)
Okey. Tuang sedikit untuk saya.
Saya rasa saya perlu mabuk malam ini.
Tentulah. Saya akan tuang sedikit untuk awak.
Baiklah. Tiba masanya untuk soalan kuiz.
Kuiz? Tiba-tiba sahaja?
Soalan pertama ditujukan kepada Gal Hee.
Apa warna stoking bos awak hari ini?
Kelabu.
Seterusnya, pukul berapa bos awak sampai di pejabat hari ini?
8:37 pagi.
Pernahkah awak nampak fail pelik di dalam pejabatnya...
atau nampak dia menghubungi Jabatan Audit?
Jabatan audit?
Saya tidak dengar apa-apa pun.
- Cik Lee. - Cik Lee.
- Helo. - Helo.
Gal Hee kata dia tidak nampak Pengarah Do...
menghubungi Jabatan Audit atau sesiapa pun.
Apa keputusan mesyuarat lembaga hari ini?
Pengarah Do dan Presiden Sim seri.
Jadi undian semula akan diadakan dua minggu lagi.
Apa? Presiden Sim tidak menang?
Kenapa?
Adakah awak mahu Presiden Sim menang?
Tidak, bukan itu maksud saya.
Bulan bercahaya terang.
Jadi...
Orang yang tidak waras ini telah membuat kesimpulan.
Awak orangnya, Jeong Gal Hee.
Saya tertanya-tanya jika lelaki yang tidak betul itu...
sedang melihat bulan juga.
Dan sekali-sekala usap ia apabila awak ada masa terluang.
Itu akan membantu ia cepat sembuh.
Benarkah ini akan...
membantu ia sembuh?
Ayuh.
Sembuhlah.
Memandangkan ia berbau busuk,
ini tentu rasuah.
Ini hadiahlah.
Terima kasih atas segalanya.
Kakak saya telah tangkap saya berlakon.
Jadi nampaknya saya terpaksa kembali belajar.
- Ayuh. - Ke mana?
Saya ingin berjumpa kakak awak yang nampaknya menganggap...
lakonan itu lebih rendah kedudukannya...
jika dibandingkan dengan belajar.
Gal Hee? Awak lagi?
Presiden Park, kenapa awak datang bersama adik saya?
Saya sebenarnya terhutang budi kepadanya.
Awak memang menyusahkan.
Adakah awak fikir...
dia seorang sahaja yang menyusahkan hidup saya?
Saya tidak faham...
sebab saya perlu merasuah awak...
dan sangat sibuk menjaga awak berdua.
Maafkan saya, Presiden Park.
Bagaimana keadaan dengan bos awak?
Saya mahu awak benarkan Nam Hee kembali berlakon.
Tidak.
Saya akan pastikan dia berjaya dengan rajin belajar.
- Apa pekerjaan ayah awak? - Dia bekerja di tapak pembinaan.
- Bagaimana dengan ibu awak? - Dia hantar makanan di Dongdaemun.
Pelik.
Bagaimana mereka boleh melahirkan dua gadis seperti awak berdua?
- Kenapa dengan kami? - Kenapa dengan kami?
Awak dua beradik sangat pandai berlakon.
Gal Hee, awak fikir mudah mahu memperdaya bos awak...
berbulan-bulan seperti yang awak buat?
Apa? Kita ada tetamu?
Itu abang kami.
Selamat berkenalan. Saya Veronica Park.
Selamat berkenalan. Saya Jeong Jung Hee.
Persembahan pada pukul 11 malam ini.
Datanglah menonton bersama Gal Hee.
Terima kasih kerana mengundang saya.
Namun seperti yang awak nampak, saya buta.
Itulah sebabnya awak perlu datang.
Awak akan dapat dengar Nam Hee mengucapkan...
dialognya dengan sangat jelas.
Terima kasih
kerana benarkan saya jadi setiausaha awak walaupun sehari.
Di mana bilik awak?
Ini bilik saya.
Dan ruang tamu awak?
Ini juga ruang tamu saya.
Bagaimana dengan dapur awak?
Ia di sini.
Ini sebesar tandas di tingkat dua rumah saya.
Tidak semestinya kita memerlukan...
banyak ruang untuk meluangkan masa seperti orang dewasa.
Oh Tuhan, betul cakap awak.
Apabila difikirkan semula, lebih sempit, lebih baik.
Saya sudah beritahu awak?
Hari ini, saya makan ginseng, ginseng liar,
dan ginseng merah sekali gus.
Bersedialah.
Tiada belas kasihan untuk awak hari ini.
Saya mahu buka butang kedua awak. Adakah itu keterlaluan?
Siapa pula kali ini?
Hei, Min Ik.
Di manakah awak?
Jika awak ada masa, mari makan tengah hari bersama?
Kenapa tiba-tiba sahaja?
Di manakah Setiausaha Jeong? Ke mana dia pergi?
Apa?
Oh, betul.
Sebenarnya...
saya tidak tahu di mana dia berada.
Teater Lapar, Jalan 36, Daehak-ro.
Siapa ini?
Selamat berkenalan. Saya Veronica Park yang sebenar.
Gal Hee akan berada di sana mulai pukul 11 pagi nanti.
Jadi jangan ganggu teman lelaki saya dan ajak Gal Hee makan tengah hari.
Helo?
Apa hal itu?
Apabila difikirkan semula,
dia pulang dengan perut kosong semalam selepas kerja.
Setidak-tidaknya saya patut belanja dia makan...
sebelum saya mengucapkan selamat tinggal.
Helo, boleh saya buat tempahan makan tengah hari?
Ya, apa jenis champagne yang awak ada?
Nama Gi Dae Ju satu-satunya nama betul yang ada dalam senarai ini.
Tertangkap.
Namun yang lain-lain telah ditukar menjadi kod sulit.
Jadi tidak mudah untuk mengenal pasti mereka.
Perbelanjaan terbaru adalah untuk...
Bilik Menunggu Pemandu. Jadi saya minta mereka menggeledah tempat itu.
Jangan beritahu Pengarah Do tentang hasil siasatan awak buat masa ini.
Hubungi saya jika ada maklumat baru.
Baik, tuan.
Saya telah serahkan surat peletakan jawatan saya seperti dijanjikan.
Apa?
"Lukisan palsu untuk menggantikan lukisan Wang Choong Choong"?
Awak curi dan jual lukisan saya?
Membayar bil hospital Encik Eun lebih penting...
jika dibandingkan dengan lukisan awak.
Lukisan itu merupakan rasuah yang diterima dari Syarikat Taeman...
sebagai balasan kerana menandatangani perjanjian perniagaan dengan mereka.
Inilah sebabnya kita perlu mengambil...
pemandu dan setiausaha baru setiap tahun.
Selamat tinggal
Lupakan saya
Oh Tuhan.
Semua duit itu dibelanjakan untuk menyediakan Bilik Menunggu Pemandu,
pampasan kemalangan perindustrian, bonus dan elaun kerja lebih masa.
Semua duit itu digunakan untuk menjaga kebajikan pekerja kontrak.
Saya tidak pernah sentuh duit syarikat selain dari duit haram itu.
Awak mahu saya selamatkan awak selepas perbuatan awak ini?
Jika ini berkenaan duit,
saya akan bayar semula setiap sen yang saya telah gunakan.
Jika itu masih tidak mencukupi, awak boleh saman saya.
Kenapa saya mahu saman awak?
Saya patut berterima kasih.
Saya sebenarnya perlukan sesuatu sebagai senjata.
Dan...
kebetulan awak telah memberi sesuatu yang sangat berharga kepada saya.
Awak sudah berjanji, Presiden Sim.
Saya tidak jadi presiden. Jadi janji itu tidak sah lagi.
Saya perlu hukum semua pencuri ini...
untuk pastikan beberapa orang pengarah kembali menyokong saya.
Jika awak mengapa-apakan pekerja kontrak,
saya tidak akan berdiam diri.
Awak menakutkan.
Baiklah. Lihat siapa yang akan menang.
Semoga berjaya.
Sebagai langkah berjaga-jaga, awak perlu sediakan...
sijil perubatan dan kontrak pekerjaan.
Dan beri nombor telefon semua pemandu...
yang telah dibuang kerja secara tidak adil oleh Presiden Sim.
Okey.
Jangan terlalu bimbang.
Awak pun tahu...
lejar itu bukan sahaja mengandungi maklumat perbelanjaan kita.
Ia juga mengandungi senarai duit haram yang mereka terima.
Jika Presiden Sim buat masalah,
saya akan dedahkan semua duit haram yang pengarah terima...
dan rasuah yang mereka beri kepada ahli politik sehingga sekarang.
Maafkan saya...
kerana keadaan jadi begini.
Apa yang awak cakap ini?
Saya yang...
bertanggungjawab.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa lagi.
Saya perlu jumpa seseorang...
sebelum keadaan jadi lebih rumit.
Kenapa awak pakai sut dalam cuaca panas begini?
Kita sudah tiada ibu.
Saya tidak mahu orang mempersendakan dia kerana abangnya buta.
Gal Hee, awak bersolek, bukan?
Angin saya tidak begitu baik untuk bersolek...
tetapi saya buat yang terbaik.
Pastikan awak dengar dengan teliti bila Nam Hee mengucapkan dialognya.
Apakah ini?
Saya suruh awak pakai baju cantik. Kenapa awak pakai ini?
Awak betul.
Saya tidak perlu pakai kardigan ini lagi.
Kenapa saya pakai?
Cepatlah.
Cepat.
Kenapa?
Saya betul-betul lupa.
Apa?
Jeong Gal Hee pergi ke teater bersama abangnya,
tetapi Do Min Ik tidak dapat mengecam wajah.
Betul. Jadi kenapa?
Tiada apa-apalah.
Jika awak buat silap dan semuanya menjadi sukar, teruskan sahaja.
Sesuatu yang baik mungkin berlaku.
Setiausaha Jeong.
Apa?
Siapakah lelaki itu?
Pementasan akan bermula.
- Ini mengujakan. - Bagusnya.
- Saya suka sekalipun tidak elok. - Yang tidak elok juga bagus.
Jika awak campak...
Seronok, bukan?
- Mereka bagus. - Siapakah lelaki itu?
Pengemis yang datang tahun lepas...
Pengemis sedang menari-nari.
Nam Hee belum muncul lagi?
Apa yang mereka bisikkan?
Dia juga pegang tangannya?
Gal Hee, saya gementar.
Jangan gementar. Semuanya okey.
- Oh Tuhan, kenapa awak... - Berikan sedikit kepada saya.
- Awak selalu makan seorang diri. - Maaf, tetapi ini enaklah.
Jung Hee, Nam Hee sudah keluar.
Tidak guna!
Comel betul dia.
Jung Hee, mari keluar sekarang.
Saya rasa bersalah terhadap orang lain kerana kita asyik berbisik.
Mari kita pergi.
Lepaskan dia!
Tunduk.
Tolonglah.
Kita patut berkongsi semuanya. Dan makan bersama.
- Tolonglah ke sini. - Saya tidak mahu!
Ke mana mereka mahu pergi?
Dia selalu pakai kasut tidak bertumit apabila bersama saya.
Pakai pula kasut bertumit tinggi.
Dia juga melawa dengan memakai gaun berbunga-bunga.
Kenapa mereka berjalan berpimpin tangan sedangkan cuaca sangat panas?
Kita patut beli sejambak bunga.
Betul.
Saya mahu beli yang paling murah di sini.
Ini jambangan bunga awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia juga belikan bunga untuknya?
Adakah saya seorang sahaja yang berasa panas?
Boleh kita beli aiskrim?
Kita boleh makan aiskrim sementara menunggu Nam Hee.
Aiskrim?
Dia boleh sahaja beri tisu. Kenapa dia perlu lap dengan tangannya?
Kenapa sangat panas hari ini?
Awak berpeluh dengan banyak.
Angkat tangan awak.
Di mana dia menyentuh lelaki itu sekarang?
- Awak suka? - Awak suka?
Kebetulan, saya cakap dahulu.
Helo?
Ini panggilan daripada restoran.
Saya telefon kerana awak lambat datang untuk tempahan awak.
Begitu. Sebenarnya...
Ke mana mereka pergi?
Bagaimana begitu mudah baginya melayan lelaki lain,
seperti mana dia melayan saya?
Dia lagi rendah daripada saya, dan wajahnya...
Adakah dia lebih tampan?
Adakah teman awak tidak datang?
Kenapa? Awak rasa dia tidak datang?
Tidak, saya tidak bermaksud begitu.
Dia akan datang.
Saya akan pastikan...
dia kembali kepada saya.
Pengarah Do.
Kenapa dia menghubungi awak ketika awak keluar?
Kenapa dia telefon? Ada apa?
Jung Hee, saya sangat gementar.
Bukankah jelas? Jika dia minta awak datang bekerja,
cakap sahaja tidak.
Helo, Pengarah Do.
Di manakah awak sekarang?
Saya keluar berjalan-jalan. Kenapa?
Saya akan hantar alamat restoran sekarang.
Datang ke sini.
- Sekarang? - Kenapa? Awak tidak boleh?
Beritahu sahaja tidak boleh.
Awak tidak boleh?
Sebenarnya...
saya rasa saya tidak boleh terus pergi ke sana.
Datang.
Apa?
Saya tidak akan ke mana-mana selagi awak tidak datang.
Cepat datang...
ke sini.
Gal Hee. Jung Hee.
Nam Hee. saya seronok menonton. Tolong jaga dia
- Gal Hee! - Gal Hee!
Pengarah Do.
Kenapa awak mahu berjumpa saya?
Sebenarnya. Ia...
saya...
sebenarnya...
selepas saya pecat awak,
saya rasa tidak mampu untuk melupakan awak jika saya di sini.
Jadi saya mula memikirkan pelbagai rancangan pelik...
seperti pergi ke Cuba dan belajar salsa.
Apabila awak pergi selepas bekerja sehari lagi,
saya menyesal...
tidak menghalang awak.
Saya terlalu sedih dengan ketiadaan awak...
hingga tidak berasa gembira dengan hasil mesyuarat lembaga.
Sebab itu saya langsung tidak dapat pergi ke pejabat saya.
Namun adakah mudah...
bagi awak...
untuk melupakan saya?
Ketika saya minta awak memakai semula kardigan itu,
saya sebenarnya mahu sangat berjumpa awak.
Dan ketika saya memecat awak...
sebenarnya saya mahu menyatakan...
yang saya sangat mencintai awak.
Apa yang...
awak baru sahaja cakap?
Adakah awak cakap...
awak mencintai saya?
Katakan sekali lagi.
Adakah ia cinta?
Saya mencintai awak.
Awak tidak perlu bimbang lagi.
Semuanya sudah berakhir.
(Kehidupan Rahsia Setiausaha Saya)
Saya ingin memperkenalkan diri saya sekali lagi.
Nama saya Jeong Gal Hee.
Saya bekerja untuk seorang bos yang baik,
dan dia menerima semua kekurangan saya.
Saya Do Min Ik.
Saya seorang lelaki yang sangat mencintai awak.
Ini tentu satu-satunya pilihan...
yang semua setiausaha ada.
Saya sedang merancang sesuatu...
dan saya perlukan pertolongan awak.
(Kehidupan Rahsia Setiausaha Saya)